"First They Came ... 自掃門前雪？

The sun by Ismail Shammout

最初納粹來抓共產黨員，我沒有站出來說話， 因為我不是共產黨員。

跟著，納粹來抓社會民主黨員，我沒有站出來說話，因為我不是社會民主黨員。

然後，納粹來抓工黨黨員，我沒有站出來講話，因為我不是工黨黨員。

最後，納粹來抓我，已經沒有人剩下來替我說話了。

When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I did not speak out;
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.

When they came for me,
there was no one left to speak out.

by Rev. Martin Niemoller, 1945

『個人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜』
這個說法原來的含意和「是非只因多開口，煩惱皆因強出頭」同義，「明哲保身」的「智慧」不言自明。但是這是正確的嗎？

當我們看到有人被壓迫，被不公正的欺壓，而我們卻不聞不問，明哲保身，焉知下一次我們將不會成為「河伯的祭禮」？
這和道德無關，沒有人應該因為言論或意見而被處罰。

或許，這是東方文化「敬畏權勢」和「奴性深重」的原點吧？
每個人都希望能夠自由自在的過日子，但是要是連話都不能說，那我們所擁有的除了「虛假」以外還能有什麼？


這一段的翻譯有很多，以上是自英文的直譯翻過來的。
以下是德文原文

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

這是英文直譯：

When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I did not speak out;
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.

When they came for me,
there was no one left to speak out.